Nuclear-mitochondrial crosstalk in chromatin dynamics